„That ship has sailed”–Expresie idiomatică englezească

„That ship has sailed” este o expresie idiomatică englezească utilizată cu referire la o oportunitate care a trecut sau o situație care nu mai poate fi schimbată. 

„That ship has sailed” s-ar traduce în limba română ceva de genul: „Nava a plecat din port”. 

Înseamnă așadar: 

• Este prea târziu 
• Oportunitatea s-a pierdut 
• Am (s-a) pierdut ocazia
• Nu se mai poate face nimic 

Alte fraze idiomatice britanice cu exact același înțeles, folosite des, sunt: 

• the train has left the station = trenul a plecat din stație
• missed the boat = am pierdut barca 
• missed the bus = am pierdut autobuzul 
• the genie is out of the bottle = duhul a ieșit din lampă (literal = duhul a ieșit din sticlă) 

Cea mai folosită expresie din toate acestea este: „missed the boat” = I missed the boat = Am pierdut barca. 

Cum se folosește în fraze: 

I know now that George, my ex boyfriend, was my true love. Unfortunately that ship has sailed. 

Acum știu că George, fostul meu iubit, a fost adevărata mea iubire. Din păcate, este prea târziu (nava aceea a navigat). 

„That ship has sailed” se folosește doar le prezentul perfect (present perfect). 

În limba română nu există o asemenea conjugare. 

Prezentul perfect în limba engleză exprimă o acțiune terminată în trecut sau o acțiune din trecut ce continuă și in momentul prezent.